NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Adam Levine - Lost Stars
Text písně v originále a český překlad
Lost Stars | Ztracené hvězdy |
| Please don't see | Prosím nekoukej na mě jako |
| Just a boy caught up in dreams and fantasies | Jenom na kluka chyceného ve snech a fantaziích |
| Please see me | Prosím koukej na mě jako |
| Reaching out for someone I can't see | Někoho, kdo chce dosahnout na někoho na koho nevidí |
| Take my hand, let's see where we wake up tomorrow | Vezmi mojí ruku, a uvidíme kde se zítra probudíme |
| Best laid plans sometimes are just a one night stand | Nejlepší plány jsou někdy jenom na jednu noc |
| I'll be damned, Cupid's demanding back his arrow | Budu ohromený, Amorek vyžaduje zpátky svůj šíp |
| So let's get drunk on our tears | Tak se pojďme opít našimi slzami |
| And God, tell us the reason youth is wasted on the young | A Bože, řekni nám důvod proč mládí je plýtváno na mladé |
| It's hunting season and the lambs are on the run | Je to lovecká sezóna a ovce jsou na útěku |
| Searching for meaning | Hledající význam |
| But are we all lost stars trying to light up the dark? | Ale jsme všichni ztracené hvězdy, co se snaží rozsvítit tmu? |
| Who are we? | Kdo jsme? |
| Just a speck of dust within the galaxy? | Jenom smýtko prachu v galaxii? |
| Woe is me | Jsem to já |
| If we're not careful turns into reality | Jestli nebudeme opatrní tak se to stane realitou |
| But don't you dare let our best memories bring you sorrow | Ale opovaž se nechat naše nejlepší vzpomínky přenést do smutku |
| Yesterday I saw a lion kiss a deer | Včera jsem viděl lva líbat jelena |
| Turn the page, maybe we'll find a brand new ending | Otoč stranu, možná najdeme nový začátek |
| Where we're dancing in our tears | Kde jsme tancovali v našich slzách |
| And God, tell us the reason youth is wasted on the young | A Bože, řekni nám důvod proč mládí je plýtváno na mladé |
| It's hunting season and the lambs are on the run | Je to lovecká sezóna a ovce jsou na útěku |
| Searching for meaning | Hledající význam |
| But are we all lost stars trying to light up the dark? | Ale jsme všichni ztracené hvězdy, co se snaží rozsvítit tmu? |
| And I thought I saw you out there crying | A myslel jsem, že jsem tě viděl plakat |
| And I thought I heard you call my name | A myslel jsem, že jsem tě slyšel volat moje jméno |
| And I thought I heard you out there crying | A myslel jsem, že jsem tě slyšel plakat |
| Just the same | Je to stejné |
| And God, give us the reason youth is wasted on the young | A Bože, řekni nám důvod proč mládí je plýtváno na mladé |
| It's hunting season and this lamb is on the run | Je to lovecká sezóna a ovce jsou na útěku |
| Searching for meaning | Hledající význam |
| But are we all lost stars trying to light ... light up the dark? | Ale jsme všichni ztracené hvězdy, co se snaží rozsvítit.... rozsvítit tmu? |
| And I thought I saw you out there crying | A myslel jsem, že jsem tě viděl plakat |
| And I thought I heard you call my name | A myslel jsem, že jsem tě slyšel volat moje jméno |
| And I thought I heard you out there crying | A myslel jsem, že jsem tě slyšel plakat |
| But are we all lost stars trying to light up the dark? | Ale jsme všichni ztracené hvězdy, co se snaží rozsvítit tmu? |
| Are we all lost stars trying to light up the dark? | Jsme všichni ztracené hvězdy, co se snaží rozsvítit tmu? |
| Text vložil: Eli (16.10.2019) | Překlad: Eli (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Adam Levine | |
 | Lost Stars Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad